Tłumaczenia

elsewhere

Zastanawiam się czy ktoś mogłby mi przetłumaczyć tekst piosenki, ponieważ ja niestety nie mogę się pochwalić dobrą znajomością angielskiego... (jeżeli jest już takie temat to przepraszam)

Tick tock goes the clock
Time is going so slow
I know I'm supposed to be fast asleep
a couple hours ago
So I , I need to exercise the right
I've got to rest these eyes
And I , I need to knock on some doors
Then I wont have to lie here by myself anymore

Cause time isn't healing
I'm getting sick of staring at my ceiling
And I, I cant help the way I feel about you

I have a run to try and send me to sleep
I think that's all I need
The only time I seem to spend with you
Is all in my dreams

So I, I need to let her go
Would it have worked? I guess I'll never know
And I, I need to hit the road
And find me a girl of my own

Repeat Chorus
And I, I can't help the way I feel about you
And I, I can't help the way I've fallen for you
And I, I can't help the way I feel about you
And I, I can't help the way I've fallen for you

Z gory dziękuję

Catchmarx

Tik-tak zegar idzie
Czas idzie powoli
Wiem, że powinienem szybko wstać
kilka godzin temu
więc ja, ja potrzebuję ćwiczyć ( z the right nie wiem czy chodzi o to, że prawo, czy w sensie słusznie)
mam resztę tych oczu
I ja, ja potrzebuję zapukać do jakichś drzwi
I nie chcę później kłamać tutaj nigdy więcej

Bo czas nie leczy
Zaczynam chorować gapiąc się w mój sufit
I nie mogę pomóc w tym co do Ciebie czuję

Dalej mi się nie chce już tłumaczyć.

elsewhere

Hehe
dziękuję, że wogóle ci się chciało Smile

rice

Catchmarx nie dokońca zgadzam się z twoim tłumaczeniem Wink

gdzieniegdzie są błędy oto moje tłumaczenie:
Tik-tak bije zegar
Czas płynie tak wolno
Wiem, że powinienem szybko zasnąć
pare godzin temu
Więc ja, ja muszę próbować(nie mam pojęcia czy dobrze)
Muszę dać odpocząć tym oczom (Catchmarx tu się z tobą nie zgadzam rest-odpoczywać)
I ja, ja muszę zapukać do czyichś dzwi
I wtedy nie będę musiał tu samotnie leżeć (Cachmarx tu też sie nie zgadzam lie to nie tylko kłamać ale także leżeć, spoczywać)

Bo czas nie leczy ran
Mam dość gapienia się w sufit
I nie mogę zapobiec temu co do ciebie czuję

Mam do skończenia wyścig o sen
To wszystko czego potrzebuję
Najwyraźniej spędzam z tobą czas
Tylko w moich snach

Więc muszę dać jej odejść
Czy to zadziała? Myślę, że niegdy się nie dowiem
I muszę dojść do drogi (raczej chopdzi o to, że chłopak (?) musi ponownie zacząć chodzić na randki czy szukać ukochanej)
I samemu znaleźć sobie dziewczynę

Powtórzyć refren
I nie mogę zapobiec temu co do ciebie czuję
I nie mogę nic na to poradzić, zakochałem się w tobie
I nie mogę zapobiec temu co do ciebie czuję
I nie mogę nic na to poradzić, zakochałem się w tobie

moim skromnym zdaniem moje tłumaczenie jest lepsze, a przynajmniej kompletne, to że Catchmarx pomylił się w tekście o oczach i tym kłamaniu potwierdza to o czym mówi piosenka.
Moja interpretacja jest taka, iż chłopak marzy o dziewczynie której nie może mieć a którą bardzo kocha a jedyne chwile które z nią spędza to jego sny i tu tekst o kłamaniu otóż w tym tekście lie to leżeć, gdy chłopak śni czuje się jakby ukochana leżała na łóżku obok niego Wink

KONIEC

elsewhere

rice- wielkie pokłony i jeszcze większe dziękuję Smile

rice

elsewhere nie ma za co, jakbyś miał coś do przetłumaczenia to wal śmiało Wink

PAWEŁ

Fajny temat

Sam mam niekiedy problemu z tłumaczeniem tekstów. Próbuję szukać ich w necie, ale nie wiadomo z jakiej przyczyny skasowali popolsku.org i tłumaczenia na emuzyce Rolling Eyes

. Więc trzeba sobie radzić inaczej Razz

rice [lub ktoś innny] moze wiecie co znaczy 'I'm counting down the days' ? Nie wiem jak to przetłumaczyć ...

rice

wydaje mi się że chodzi o "odliczam dni" ale byłbym pewniejszy widząc całe zdanie Wink

Catchmarx

rice, bardzo dokładnie przetłumaczyłeś, jak widzę teraz te błędy to nieźle pokręciłem. Razz

Rice, ty tłumaczysz piosenki na jakieś strony tego typu czy jak?

A co do tego I am counting down the days to rice chyba ma rację, nawet jest taka piosenka Final Countdown - ostatnie odliczanie. Razz

A w ogóle to jest całe zadanie. Smile

rice

Nie nie tłumacze żadnych piosenek a właściwie nic nie tłumacze to zrobiłem tak "z doskoku" ^^

PAWEŁ

dzięki rice

mógłbyś się zająć tłumaczeniem 'półprofesjonalnie" Cool

'I'm counting down the days" - to już jest całe zdanie Wink

sarcasmoO

Lubię tłumaczyć sobie piosenki. Chociaż czasami jest trudno.

BTW
Zabrałem się do tłumaczenia napisów serialu 'Brothers & Sisters' Sezon 3. Jak tylko skończę, to zamieszczę Razz

Poza tym przygotowuję temat o serialu, tylko chcę od razu linki zamieścić dla zainteresowanych. Mam nadzieję, że to nie będzie żadnym problemem?

Tom S.

Lady Van De Kamp

To ja odpowiem za Niną, mam nadzieje, że się nie obrazi

Proszę Was byście nie zamieszczali linków do seriali i filmów u nas na forum. Chodzi oczywiście o linki dzięki, którym można dany serial ściągnąć. Nie mamy nic przeciwko linkom do stron poświęconym serialom, filmom itp.

sarcasmoO

Może zrobimy sobie "zabawę" w stylu "O co kaman?"?.
Będziemy tłumaczy teksty wybranych przez użytkowników piosenek.