4.11 Sunday

Secret

[link widoczny dla zalogowanych] Trochę przetłumaczone, pracuję dalej.

michell

Obejrzane ale nie będę komentować poczekam na resztę :)Nie chcę psuć wam przyjemności obejrzenia wiec powiem tyle świetny odcinek

hultek

Wciąż nie ma całych napisów?
Pisałem do hataka - nie odpisali.
A odkąd zassałem odcinek, co godzina próbuję znaleźć napisy poprzez napi-projekt. Wciąż nic... ;/

Jak ktoś będzie miał napisy, to dajcie znać na forum ^^

pawelek5

dziwi mnie że tak popularny serial nie ma porządnego stałego tłumacza ale liczymy na secret'a Smile

ana482

ja pamietam ze zawsze napisy PL byly we wtorek wieczorem na stronce napisy.info ;/ wlaasnie popularny, a prison break jest emitowany w pon i we wtorek popoludniu juz sa napisy

esem

Szkoda że hatak nie tłumaczy DH, już napisy by były pewnie, no ale nic cierpliwość czekałem 2 miechy wytrzymam parę godzin Wink

faroth

A ja nie wytrzymałem i oglądnąłem z ang napisami. Odcinek jak zawsze rewelacyjny:

Gabrielle - pomimo tego, że Carlos ją okłamał została z nim "na dobre i złe", szczerze mówiąc nie spodziewałem się tego a dialog tuż przed ślubem genialny:
-Hi, babe.
-I'm about to do something that's gonna make you very happy.
-Great, but close the curtain first. Last time, the nurse almost walked in when you were about to.
-Carlos! I have a priest with me.

Bree i Lynette - fajny motyw z kościołem

Susan jej kuzyn Tim i Katherine - ciekawie i logicznie to wszystko zostało powiązane. Świetna scena z Tim-em i Katherine w łóżku, kto by się tego spodziewał?

Teraz pozostaje czekać tydzień Sad

heaven

Jeszcze jedno.. Bree (nie Marcia!) wyciągnęła swój sweterek z finału 2 sezonu Smile

...

Secret

Szczerze nie znam tak dobrze angielskiego aby przetłumaczyć napisy i nie mam niestety za dużo czasu, cały tydzień mam zajęty, więc jeżeli ktoś chce wcześniej dałam link, może przetłumaczyć.

michell

no to skoro już ktoś zaczął gadać to porozmawiajmy
-Gabi i jej rozmowa z księdzem coś genialnego ubawiłam się
-a jaki obiad zrobiła jak się dowiedziała że Carlos ją oszukał :]
-ale to dobrze że z nim została ale szkoda że Carlos tak nisko ją cenił a tu niespodzianka została mimo że został bez kasy i bez szans na odzyskanie wzroku
- no i okazało się że Bree nikogo nie chrzciła tylko kulturalnie poszłi do kościółka a scenka w której Lin zadaje księdzu pytania a Bree robi tak cudną przepraszającą minkę

No i tajemnica się rozwiązała praktycznie

hultek

Tak BTW: Napisów - napisałem do niejakiego ParanojAa - zrobił jak dotąd napisy do wszystkich 10 odcinków 4 sezonu Desperatek. Może odpisze, a może zrobi nawet...

Sharpay

uhh,przetlumaczylam dopiero 6 minut odcinka. ;d

btw,ma ktos pomysl co to sa 'sykes'? dam całe zdanie:

Kissing up to reverend sykes.

hultek

6 minut, jeszcze tylko ok 32, czyli 5x tyle. ;P Spoko, dasz radę.

A co z Synchro? Tzn: z dopasowaniem czasowym itd.? Będzie dobre? Smile

Sharpay

ogladalam i nie jest zle,tylko niekiedy zdania polskie sa dluzsze niz te oryginalne i nie wiem czy ktos zdazy przeczytac. ale ja nie znam sie na synchronizacji. ;d

heaven

To będzie podlizywanie się wielebnemu...xD nic ze znaczeń tu nie pasuje... napisz w którym do momencie, najlepiej podaj czas, to sprawdzę sam...

p.s. moge zsynchronizowac...