Napisy w polskiej telewizji

Arno

Co o tym sądzicie?
Wg. mnie lepiej będzie gdy lektorzy, którzy nie są jak dla mnie wystarczająco dobrzy znikną z naszych ekranów i do zagranicznych filmów będą dołączane napisy...Ostatnio czytałem coś w gazecie o tym, że przez to iż mamy lektorów nasze społeczeństwo jest ograniczone i bodajże 20 parę procent Polaków włada (chyba biegle) angielskim, gdzie w którymś tam kraju skandynawski, gdzie nie ma lektorów tylko napisy angielski włada 89% społeczeństwa. Lektorzy są jak dla mnie zbyt monotonni i wszystko "wypowiadają" na jednym tchu, z tą samą intonacją itd. Niby trochę ludzi by straciło pracę...ale co mnie oni obchodzą? Obowiązkiem TV jest przecież zadowolenie widza, cnie?

Jak dla mnie napisy są dużo lepszym rozwiązaniem z wyżej wymienionych powodów.
Wydaje mi się, że jeśli w ogóle, któraś z komercyjnych polskich telewizji zacznie powoli wprowadzać napisy zamiast lektorów, to na pewno nie w tym roku... Sad

Pozdr.

Sahem

Napisy to najgorsze co telewizja wg mnie może zrobić. Nienawidzę napisów xP Rozpraszają uwagę, a poza tym nie są mi potrzebne.
Co do propagowania języka w polskiej telewizji - tak, ale za pomocą programów emitowanych wyłącznie po angielsku xP Lub, jak to było kiedyś w wakacje przy programie "Extr@!" - gdzie widz mógł sobie włączyć napisy z telegazety. Wtedy jestem za, nawet bardzo. Kto chce ogląda z napisami, kto nie chce po prostu ich sobie nie włącza xD

Arno

To zależy kiedy, jedni się skarżą...jak idę do kina to czasem narzekam, że są napisy...ale generalnie napisy są jak dla mnie na pewno lepsze niż lektor...a co do dubbingu vs. napisy, no to już ciężko mi się wypowiedzieć w tej kwestii.Ale wcześniej wypowiedziałem się na temat minusów lektora jak dla mnie...drażni mnie strasznie ta monotonność. Ostatnio np. oglądałem Upiora W Operze na TVNie z napisami i śledziłem akcję równocześnie czytając napisy i jak dla mnie było okej.
Mogliby chociaż wprowadzić na próbę...

@edit 19:00

A poza tym będzie trzeba wybrać między jednym a drugim a mnie coraz mniej ostatnio lektor się uśmiecha...

No bo jak puszczą film z lektorem, to raczej nie będzie możliwości wyboru między napisami a lektorem polskimi jak na dvd...

Sahem

Dubbing to już inna bajka. Jest bleee. Już 100 razy bardziej wolę napisy.
W każdym bądź razie zgadzam się na możliwość wyboru między obecnością napisów, a ich brakiem.

Tom S.

Według mnie napisy są dobre, ale nie wyobrażam sobie ich w telewizji - gdyby była możliwość wyboru to oczywiście ok, bo np. nie zawsze chce mi się czytać napisy a filmu nie włączę sobie w TV drugi raz... Ale IMO same napisy by nie przeszły...

Gabim

Gdy chce zobaczyć jakiś film z napisami to ściągam go bez lektora i wtedy sobie zobacze z napisami. Ale gdy chce zobaczyć z lektorem to włączam tv. Więc po jakie licho będą filmy z napisy w tv? Gdybym chciała zobaczyć z napisami to bym taki film ścięgneła a tak już nawet wyboru nie bedzie Neutral

$VXXX_X$

Ja wolę lektora, nawet jeśli wykonuje swoje tłumaczenie źle (lektot z 1 sezonu nie umiał powiedzieć plastikową, mówił platykowa xD) napisy tylko odwracają uwagę od oglądania, mijają za szybko, jak nie zdążysz przeczytać to nie cofniesz itp. Ale jak się ściąga, napisy mogą być, można cofnąć.

Future

ja już sie przyzwyczaiłem do napisów. Ale lektora też lubie. Zwłaszcza tego co zazwyczaj w tvnie lektoruje. xD

Tom S.

Gdyby ten lektor był w Gotowych na Wszystko to może nawet polubiłbym DH w tv ^^

Gabim

W tv lektor, filmy na komputerze to napisy

Bo jak oglądam na kompie to nie patrze cały czas na napisy bo rozumie co mówią ale gdy czegoś nie zrozumie to przewijam do tyłu. A w tv tak nie idzie xD

Mikołajek

Arno

Future

no ale dlaczego ktoś ma oglądać z napisami jeżeli chce z lektorem? Może ludzie po prostu nie chcą znać angielskiego i tyle.

Tom S.

Arno

Akurat ja popieram napisy...ale kompromisem tak jak już pisaliśmy byłby wybór między a a b, co niestety pewno jest niemożliwe...albo rybki, albo akwarium...wątpię żeby w ogóle jakimś cudem znalazły się napisy...a o wyborze jak na dysku dvd miedzy lektorem a napisami to chyba nie ma mowy...Lubie ogladnac i tak i tak...wiec to rozwiazania a/b byloby dobre, ale kto by sie tak dla widza srał, hm? xD