Lektor czy dubbing?

Behemota

Ja mam awersję do dubbingu- jeśli miałabym wybierac pomiędzy nim, a lektorem wybrałam lektora, mimo że muszę się zgodzic- ten nasz jest beznadziejny. Ostatnio zaczęłam oglądac serial "bez niczego" ^^- to znaczy w oryginale i nie jest źle.
Nie znam angielskiego perfekt, ale wszystkiego mogę się domyślic chocby z kontekstu. Wygodniej byłoby mi oglądac z napisami, ale nigdzie nie mogę znaleźc takich pasujących do mojej wersji serialu Sad

qwerty

hahaha desperatki z DUBBINGIEM? o.O
nie potrafię sobie tego wyobrazić.

kokoszz

kropla

mi osobiście najbardziej pasue lektor, bo zyt leniwa jestem, żeby czytać napisy, czy wsłuchiwać się dokladnie w to co mowią w orginale, gdyż mój angielski nei jest najwyzszych lotów, chociaz jak nie ma wersji z lektorem to ogladam w oryginale Wink

dubbing to porażka moim zdaniem - nie cierpie jak nie słychac tego co mówią aktorzy, a ich usta ruszają się inaczej niż powinny...

rzapdzia

tez wole lektora i podpisuje sie pod wypowiedzia pt podlozone glosy sa sztuczne, z lektorem mozna latwo zrozumiec i przy okazji usklyszec normalne glosy aktorek

scarlite

zdecydowanie napisy!!

ewcia · Wysłany: Nie 15:35, 22 Mar 2009 Temat postu:

napisy a jesli mam wybierać pomiedzy lektorem czy dubingiem to zdecyydowanie lektor

Karo

To jest dubbing Shocked

pierwsze słysze,niee niee to ja wole lektora

kate

W zasadzie lektor nie spełnia w 100% swojego zadania, ale mimo wszystko głosy bohaterek są na tyle piękne i charakterystyczne, że szkoda byłoby zastępować je innymi. Wyobrażacie sobie, aby inna aktora dubbingowała nieco rubaszny głos Gabby czy wyniosły ton Bree?

Twisty

napisy i tylko napisy, ale jeśli to niemożliwe, to lektor

dubbing - nie, nie i jeszcze raz nie, wystarczy czasem znaleźć na youtube fragment DH z dubbingiem niemieckim czy hiszpańskim - tragedia
dubbing to tylko w bajkach

DaRuSiARyBkA

wole w orginale, bo to nie to samo gdy jest dubbing , ale muszę przyznać, że np kocham polski dubbing we wszystkich animowanych filam typu shrek czy epoka

Anuss

Ja tam kocham napisy Wink

Susan Mayer

Niewiem nieoglądałem jeszcze z napisami ale jak mam wybierac dubing lub lektor to wole lektor:D

scoobytomy

Najlepiej z napisami, chociaż do lektora się przyzwyczaiłem.

madonnarlz

Najchętniej napisy albo bez ( w końcu po coś uczę się angielskiego,nie?).
Lektor, jeszcze jak cie moge.
Dubbingowi mówię za to stanowcze NIE!