Lektor czy dubbing?

Lena

Najlepiej to ogląda mi się filmy w wersji oryginalnej czyli w tym wypadku po angielsku. Lektor jest ok, ale dubbingu nie cierpię. Wg mnie psuje cały film.

Bąbelowaa .

dubbing jest beznadziejny .
lektor naj . ;d

Graz

Zdecydowanie napisy, bo pozwalają słyszec wersje oryginalną.

Pykaa ^

Dubbing jest beznadziejny .
Ale lektor najbardziej mi pasuje ;d

karynka86

zazwyczaj ogladam po angielsku...czasem wlacze sobie napisy...film z lektorem niekiedy jest inaczej przetlumaczony...jest taki bez uczuc ....zdecydowanie wole ogladac po angielsku ;]

pannanienaganna

Najchętniej widziałabym napisy, ale zdaję sobie sprawę z tego, że to niemożliwe. Swoją drogą zastanawia mnie czemu, cóż, pozostaje tylko mieć nadzieję, że poziom edukacji i umiejętności szybkiego czytania ze zrozumieniem i kojarzenia faktów nadal utrzymują się na dość wysokim i zadowalającym poziomie Wink

Wybierając z tych dwóch opcji zmuszona jestem postawić na lektora, obawiam się, że polski dubbing byłby w stanie skutecznie zniechęcić mnie do oglądania.

GoHada

jakby był dubbing to bym dostała irytacji na wstepie i już wolała oglądać po angielsku bez tłumaczenia - mimo że nie wszystkie kwestie bym zrozumiała

luuukasz15

dubbingu raczej nie bedzie, ale z tego co slyszalem to ma powstac polska wersja z E. Herbuś i K. Glinką w rolach głównych. Tam bedzie polski głosik. Ciekawe jak im to wyjdzie

GraceS · Wysłany: Wto 20:17, 01 Mar 2011 Temat postu:

Jestem na "nie" dla dubbingu. Zazwyczaj bardzo nienaturalnie to brzmi, poza tym wolę słyszeć oryginalne głosy bohaterek. Nie wiem jak mieliby zastąpić charakterystyczny głos Gaby! Z dwojga złego wybieram lektora, aczkolwiek osobiście najchętniej oglądam filmy i seriale z napisami- dzięki temu mój angielski stał się o niebo lepszy!

Polska wersja "Gotowych"? O NIE! Toż to profanacja Wink

klucha44 · Wysłany: Pią 10:20, 18 Mar 2011 Temat postu:

Nie jest źle oglądać z naszym lektorem daje rade lub się już do Niego przyzwyczaiłam ale polskiego dubbingu bym chyba nie zniosła

kasiu

Napisy! Tylko i wyłącznie. Lubię słyszeć oryginalne głosy aktorów, bo nie zawsze zgadzam się z oficjalnym tłumaczeniem Wink

No i darmowa lekcja potocznego angielskiego też jest nie do pogardzenia.

MrSiM

ja też, tylko napisy, bo jak jest lektor to często w miejscach, gdzie aktorzy mówią z fajnym akcentem pojawia się lektor i tego nie słychać, a co do dubbingu to to by była masakra, pamiętam jak oglądałem "Modę na sukces" po niemiecku na jakimś kanale i to po prostu jest niefajne, dobrym przykładem też jest "Harry Potter", tych głosów nie da się znieść i to jeszcze te głosy są dziecinne

October

nie znoszę dubbingu. psuje to całą magię serialu, kiedy nie słychać, co mówią i jak intonują bohaterowie.
weźmy takie inne kraje - większość wszystko dubbinguje, a dla obcokrajowców ich wersje brzmią po prostu śmiesznie. stokroć lepiej jest z napisami, czy właśnie z lektorem.