Lektor czy dubbing?

Bartex - fan Bree

No właśnie... ciekawi mnie w jakiej wersji wolelibyście oglądać desperatki na Polsacie? Mamy lektora co jest wszechobecne ale jakoś sposób czytania jego nie pasuje mi - bez wyrazu. Sentencje też czyta "tak sobie".
Dubbing jest dużo mniej popularny chociaż desperatki sa dubbingowane np. we Francji czy w Niemczech.
Warto posłuchać:
http://www.youtube.com/watch?v=kZXJKI-EcXo&search=Desperate%20Housewives - po niemiecku

http://www.youtube.com/watch?v=nIgaX1hUn_E&search=Desperate - po francusku

Lady Van De Kamp

Zgadzam się z Tobą, nasz lektor jest taki...beznamiętny. wszystko czyta tak samo, brak w nim życia.
Dubbing jest troszkę lepszy, ale wtedy niw wiadomo jakie naprawdę maja głosy desperatki.
Mnie chyba najbardziej odpowiada wersja z napisami. Bo wtedy ten kto nie zna angielskiego może sobie wszystko przeczytać, a ci co znają mogą posłuchać oryginalnych głosów aktorów.

Nina

Mnie równiez najbardziej odpowiadają napisy. oprócz tego, że są oryginalne głosy aktorów, można się poduczyć angielskiego. Jak dla mnie dubbing zdecydowanie odpada, przy tego rodzaju filmach czy serialach. Co innego w bajkach takich ak shrek, czy epoka lodowcowa.

lynette

mi to obojętne...

Q.m.c.

Dubbing definitywnie odpada, wersja z lektorem ma mniej życia w sobie, a z dubbingiem to już wogóle... napisy chyba są najlepszym rozwiązaniem ,bo słyszymy głosy aktorów, nie przeszkadza nam tłumaczenie na polski bo można jedynie słuchać po angielsku,ewentualnie jak się czegoś nie rozumie to przeczytać Cool

U nas nie ma napisów,ale i tak ciesze się z tego co mamy Smile

asiunia86 :*

nie lubie dubbingu, głosy są takie sztuczne, wole lektora Laughing

mati

ja wole lektora ... jak teraz przyzwyczaiłem się do głosów autentycznych ... bo troszkę pomiędzy słowami lektora słyszę trudno mi było by się przyzwyczaić do innego polskiego głosu .

Zośka

Tez wole lektora, chyba nie wiem jak beznamiętnie czytającego :>

Q.m.c.

Szczerze to już dla mnie niema znaczenia jak będą puszczali odcinki(byle nie dubbing) byle tylko puścili<--desperacja Rolling Eyes

Slinky

nie, dubbing nie..cokolwiek, ale nie dubbing. W Niemczech strasznie dubbingują, nic tylko płakać. Pomimo mojej całej miłości do niemieckiego i rzeczy z nim związanych, dubbing mają straszny!

Ja na polsatowego lektora nie narzekam.

Nina

Powtarzam, jak już się cżłowiek przyzwyczai do napisów, to sa dla niego najlepsze. Ja kiedyś byłam zbyt leniwa zeby je czytać, i wolałam lektora. a teraz wiem, że oglądając film ma on lepszą jakośc kiedy s lyszymy prawdziwe głosy aktorów (przykład: Mary Alice, Lynette) Smile

Lady Van De Kamp

Zgadzam się z Tobą Nina. Prawdziwe glosy aktorów naprawdę dużo dają. niestety lektorowi często brak "życia" przez co wypowiedzi staja się bezbarwne.

Nina

Właśnie... przecież wszystkie dziewczyny (jeśli już bierzemy na tapetę DH

) mówią z takimi emocjami a już szczególnie Bree i Lynette, ze lektor nie ma szans tego odwzorować. nie ma najmniejszych szans Smile

Lady Van De Kamp

I zaś nie pozostaje mi nic innego jak tylko się z Tobą zgodzić.

Priscilla

Ja sama jestem tylko i wyłącznie za napisami Razz

Po prostu lubię trenować swój angielski i zerkać na napisy tylko w ostateczności Razz

Poza tym odcinki Desperate Housewives z lektorem mają zwykle gorsze tłumaczenie Rolling Eyes