Lektor czy dubbing?

Mikołajek

Ja wolę lektora bo można posłuchać głosów desperatek, zwłaszcza mojej ukochanej Mary Alice, oraz dotłumaczyć sobie teksty ich (gdy coś zostało pominięte przez lektora).

Kładę jednak nacisk na pierwszy argument bo ma on związek z innym serialem: "Pomoc Domowa" z Fran Dreschner. W niemieckiej wersji była ona dubbingowana i to było do dupy. Nie było słychać jej tego zajebistego głosu. Dlatego wolę lektora.

esem

W Prison Breaku i Lost wolę napisy - tak się przyzwyczaiłem i jest OK, ale w DH, moim zdaniem lektor jest lepszy.

doda234

Ja też nie słyszałam z dubbingiem, ale chyba dziwnie byłoby słyszeć głosy desperatek jako polskich aktorek. Ja najbardziej lubię lektora, bo mi nie przeszkadza to, że czasami nie "wczuwa" się w wypowiadane słowa.

Blooregard

esem

Jak się ma dobre napisy, i umie się dobrze czytać [a to chyba podstawa xD] o napisy nie sprawiają żadnych problemów. Ale dubbing rzeczywiście odpada

Mikołajek

Dusia4400

Ja jak juz bym miała wybierać to lektor..
Bo przynajmniej trochę słychać głosy aktorów, a w dublingu nie.
Jednak najbardziej lubię napisy...

deirathe

ja tez wole lektora poplski dubbing jest czasem uciazliwy i nieprofesjonalny

Smelka

najlepiej to po angielsku aczkolwiek wolę lektora niż dubbing bo z reguły jest on koszmarny

Stefan

zdecydowanie lektor

robert

hmm.
napisy albo lektor.
zdecydowanie nie dubbing, bo ciekawe KTORE z polskich aktorek podkladalyby glosy Wink

PietroX

Tak, dubbing byłby do bani. Ja, kiedy słucham lektora, zawsze wczuwam jego głos tak jakby w głosy aktorek/aktorów i słyszę to jako ich głos. Tak jakoś mam. I dlatego lektor jest najlepszy. A napisy też nie są złe, ale czasami ONE nie nadążają i np. kiedy już Lynette gada jest nadal dialog Gabrielle, to jest irytujące.

Mikołajek

Karo

Lektor lub napisy

isei92

PietroX, też tak mam, po prostu lektor już dla mnie nie istnieje, tylko wszystko co się dzieje dociera do mnie ze strony aktorów.

Co do dubbingu to absolutnie nie. Dubbing lubię tylko w kreskówkach, zaś dubbingowane filmy są fatalne <no może poza Harrym Potterem>. Jak czasem przełączę na jakiś śmiechowy serial na Jetix lub CartonNetwork to tam dubbing jest fatalny.
Choć Polska może się naprawdę pochwalić znakomitymi fachowcami od dubbingu.
Oglądając czasem jakieś filmiki na YT w kilku językach, to Polska naprawdę plasuje się na czołowych miejscach.