Lektor czy dubbing?

Elruth

Ja wybrałbym wersję kinową, czyli napisy.... ale to tylko w przypadku DVD... dla mnie oryginalne głosy zawsze miały swój urok

Katy

W serialach takich jak nasze Desperatki wolę lektora od dubbingu, chociaż oba te sposoby tłumaczenia mnie raczej drażnią. Zdecydowanie moim faworytem są NAPISY. Uważam, że język angielski jest bardzo ładny i lubię go słuchać, więc napisy są najlepsze. A jak nie ma napisów, to wolałabym nawet już bez niczego, po prostu po angielsku, bo zarówno dubbing jak i lektor mnie drażnią.

Arno

Jestem w kropce tak jak Lady Van De Kamp ^^ Wink

Z jednej strony wolałbym dubbing.

Ale dobrze jest jak jest i już nic niech nie zmieniają Wink

Kocham głosy desperatek i napewno nawet jak miałby być dubbing to nie ruszać mi oryginalnych wypowiedzi!

Ma być ew. tak jak w filmach z lektorem czyli i slychac dubbing i oryginalne slowa!

NP. Śmiech Gabrielle wprawdzie wiadomo... nie był "lektorowany" Razz

... ale nawet jak miałby być dubbingowany to nie wyobrażam sobie wycięcia sobie tego jej śmiechu!.... mówię tu o scenie gdy Bree mówi , że się żeni i nie kochała się z Orsonem ^^ Wink

koczownik

Witam!
Jesli chodzi o mnie to jesli mialbym wybierac tylko pomiedzy lektorem a dubbingiem to oczywiscie lektor.
Jednak najbardziej odpowiada mi ogladanie w oryginale z napisami. Czesto nie da rady przetlumaczyc na jezyk polski niektorych zartow i przez to dialogi duzo traca. Nie ma przelozonych roznych "smaczkow" jezykowych.

simograj

dubbing

markk17

Nigdy nie wybrałbym dubbingu, psuje wszystko.

aliciak

ja preferuje wersje oryginalna...tzn angielska bez lektora tym bardziej dubbingu, ktory w polsce dobrze wychodzi tylko w bajkach

Misia

Jak już bym miała wybierac pomiędzy lektorem a dubbingiem zdecydowanie lektor. Ale najbardziej lubie napisy wtedy można usłyszeć wszystko;)

andziak

Nie wyobrażam sobie desperatek z dabingiem, rozpraszało by mnie zastanawianie się skąd ja znam ten głos ? NIE... głosy dziewczyn nadają bohaterkom niepowtarzalny charakter, to nie byłoby już to samo, Napisy i tylko napisy a w ostateczności Lektor.

animal45

ja wole czytac niz sluchac jak piernicza glopoty bo tak najczesciej tlumacza

Gabi Solis

Ja też uważam, że najlepsze są napisy:)

rice

ja tam wole bez lektora

PS Gabi Solis nie możesz mieć takiego dużego obrazka w podpisie Wink

TimeSak

Oczywiście że dubbing, chociaż słychać prawdziwe głosy aktorów\aktorek

Mulder

Ani lektor ani dubbing. Niedawno miałem okazje oglądać u znajomej serial na dvd z oryginalną ścieżką dźwiękową. Po prostu całkiem inny serial niż oglądany na Polsacie z lektorem.

dark01zack

najlepsze sa napisy ale jesli mam wybierac to lektor bo polski dabbing jest kiepski